Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kalian sudah buat keputusan untuk pemain futbol itu?
- Ayo. Ayo pergi. - Griffin akan menyalahkan kamu!
Aku ingin melarang pembahasan apapun
mengenai pembunuhan Lila Stangard,
karena aku akan mewakili Rebecca Sutter.
Klien-mu baru saja mangaku. Ada rekamannya, juga.
Biasanya aku membutuhkan makan malam sebelum setuju
untuk meretas komputer wanita tua yang kaya.
Aku Kan. Aku menghabiskan 80 jam seminggu di Legal Aid.
Ini satu-satunya cara menghancurkan DNA.
Michaela, berdiri.
Kita harus pergi. Kau paham?
- Michaela! - Connor, hentikan!
Michaela, kita harus pergi sekarang.
Kau berdiri saja. Michaela. Kita kacau.
Dia akan mengacaukan ini.
Dia akan baik-baik saja. Apa kau buta?
Dia sudah hancur.
Otak kecil sempurna-nya
tidak tahu cara mengatasi semua ini.
Seperti ada yang tahu cara mengatasi ini.
- Michaela, berdiri! - Ini yang akan kita lakukan.
Kalian bawa Michaela ke hutan.
Aku akan mengeluarkan Rebecca dari sini.
Tunggu, apa? Kau... Kau akan pergi?
Dia tidak bisa disini. Kau tahu itu.
- Kita hancur sudah. - Semua akan baik-baik saja.
Kalian harus percaya aku sekarang.
Hei! Hei, kalian didalam?!
- Siapa itu? - Asher.
Aku lihat mobilmu didepan, Connor!
Buka pintunya!
Baiklah, apa yang dia lakukan disini?
- Itu salahku. - Tentu saja itu salahnya.
Maksudku, salah siap lagi, kan?
Apa Michaela didalam?! Aku mau pialaku kembali!
Buka pintunya!
Aku tahu kalian didalam!
Semuanya, merunduk.
Connor.
Apa kalian semua mencoba mengacuhkan aku sekarang?
Biarkan aku masuk!
Dan kalian menyebutku belum dewasa?!
Aku adalah orang yang paling dewasa!
Kita sungguh, sangat kacau.
Lepaskan pakaianmu.
Apa kau berlari kesini?
Ya. Sekarang lepaskan pakaianmu.
Aku harus bekerja,
dan aku sedikit khawatir kau mungkin seorang pecandu seks.
Oh. Ada buku mengenai ini, "The Velvet Rage."
- Itu sungguh... - Kita adalah pria Amerika muda dan energik.
Jangan buat seks menjadi hal buruk.
Kenapa kita melakukan sesuatu normal, yang bukan seks?
Seperti sarapan atau... Atau bermain teka-teki
atau apapun yang dilakukan pasangan sebenarnya.
Pasangan?
Selanjutnya apa?
Kita ubah status hubungan di Facebook?
Aku akan bertemu ibumu?
Bukan itu maksudku.
Kau... Aku tahu bahwa... kita tidak, seperti...
Kau tahu? Aku akan melepaskan bajuku.
Kita akan bercinta selama kamu mengabaikan apa yang kukatakan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Melihat kamu ketakutan lebih menyenangkan.
Berhenti melihatku!
Apa yang aku lewatkan?
Sungguh, kawan? Bukankah pantatmu lelah?
- Siapa bilang pantatku yang lelah? - Shh.
Bagaimana kita tahu apakah pengakuan itu
dipaksa atau tidak, Yang Mulia?
Nn. Parks belum memberikan pembelaan dengan video.
Karena itu belum ditempatkan dalam bukti.
Layaknya, Aku dengan hormat meminta bahwa pengakuan itu
tidak dipertimbangkan dalam jumlah uang jaminan.
Pengakuan tertulis Nn. Sutter ada dalam barang bukti,
yang didalamnya dia mengaku melakukan kejahatan keji ini.
Aku akan berharap anda akan mengatur jaminan tertinggi.
Yang Mulia, klien-ku adalah orang berpenghasilan sedikit...
Klien-mu harus mempertimbangkan itu
saat dia mengaku melakukan pembunuhan.
Aku menetapkan uang jaminan $1 juta.
Satu juta? Itu uang yang sangat banyak.
Dia seorang pelayan bar, bukan penari telanjang.
Rebecca, beritahu kode ponselnya.
Ini normal... Hakim selalu menetapkan
jaminan yang besar untuk kasus tingkat tinggi.
Yang akan membantu kami menarik jumlah jaminan
adalah jika kami tahu rincian yang mengarah pada pengakuanmu.
Itu berarti kau harus menceritakan
setiap rincian sejak penahananmu.
Bisakah kau menceritakannya?
Rebecca?
Inilah yang mereka mau...
Kamu tersesat ditempat gelap didalam pikiranmu
dan tetap diam sementara mereka menetapkan siapa diri kamu.
Seorang pengedar narkoba, yang tak bermutu.
Tapi kamu bisa didengar.
Dan itu dimulai sekarang dengan kami.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak membunuh dia.
Kau mengaku bahwa kau membunuh dia.
Mereka memaksa aku mengatakan itu.
Aku hanya ingin mereka berhenti.
Aku ingin pulang.
Tapi mereka bilang aku tidak bisa pulang,
bahwa Griffin sudah menceritakan semuanya.
Wes benar.
- Wes? - Dia bilang Griffin akan menyalahkan aku.
Dia benar.
Translated by jerrysilve subs by dreaMaker7
Kau terlalu banyak bicara
yang mendorong klien kita membuat pengakuan.
Tapi yang aku lakukan hanya...
Tindakanmu mulai membuat aku bertanya-tanya
kalau kau bekerja untuk pihak lain.
Lebih baik kau katakan, secara rinci,
semua yang pernah kau katakan padanya.
Hanya itu yang aku katakan.
Tidak ada yang lain?
- Halo? - Siapa ini? Dimana Lila?
Kau harus katakan apa yang ada didalam ponsel itu.
Tidak.
Oh, sepertinya piala itu akan berpindah tangan.
Dia mendukung kliennya. Kita seharusnya peduli seperti itu.
Kau pernah muntah didalam mulutmu saat mengatakan hal seperti itu?
- Apakah itu uraian Tillman? - Apa?
Ward Tillman. Dia mendapatkan Diploma Kepley selama tiga tahun di Middleton.
Uraiannya sangat sulit didapat.
Ini salah satu uraian milik Kan.
Oh, pacarmu memberikan uraiannya sekarang?
Selanjutnya apa? Herpes?
Bagaimana kalau kita menukar?
Aku akan memberikan semua dari kelompok belajarku.
Tidak.
Laurel, ujiannya tiga hari lagi.
Dan itu pertama kali kau menyebut namaku dengan benar.
Baiklah.
Sudah waktunya bintang-jatuh.
- Siapa pilihanmu? - Apa itu bintang-jatuh?
Connor mendapat es di nadinya. Asher terlalu bodoh untuk peduli.
Laurel cukup sensitif.
Kurasa Michaela.
Dia terluka cukup dalam.
Apa itu bintang-jatuh?
Kita butuh salinan rekaman
pengakuan Rebecca dan catatan penahanan,
atau tidak mungkin membebaskan Rebecca dari jaminan itu.
Kreatiflah.
Dia mengambil pialanya, kan?
Tn. Gibbins dikeluarkan dari kasus Rebecca Sutter.
Kau tidak boleh bicara atau bahkan melihatnya
kecuali aku menyuruhmu. Paham?
Ayo pergi. Ada klien baru yang menunggu.
Marren Trudeau adalah pendiri dan direktur
dari firma perdagangan Trudeau Securities.
Firmanya bertransaksi $90 miliar tiap tahun dalam perdagangan.
Dia adalah pilihan makelar saham untuk lintas utama.
Dan memiliki koleksi mapplethorpes yang paling besar
di kota, berdasarkan Google.
Mungkin dia bisa menjual satu, dan membayar jaminan Rebecca.
Klien kita berasal dari orang tak berada,
membayar sekolahnya dengan membersihkan kantor-kantor.
Mulai berdagang apartemen,
berusaha menjadi yang teratas dibidangnya
yang didominasi oleh pria.
Kalian harus menangani kasus ini dengan serius.
Apa tuntutan untuknya?
Perdagangan dalam.
Kelihatannya seperti pesta.
Yang kami lakukan adalah pekerjaan kami.
- Tidak bisa! - Hanya melakukan pekerjaanmu?
Ya! Ya.
Pantatku.
Kebodohanmu merampas tempat ini
seperti tempat penjualan barang murah.
Dan kau tidak punya hak.
Ny. Trudeau, surat penuntutan ini mengatakan sebaliknya.
- Oh, surat penuntutan? - Ya.
Ah.
Apa yang kau... Apa...
- Kau bercanda? - Cukup. Marren.
Apa kau sudah gila?
Annalise Keating. Tuntutannya?
Klien anda membeli saham di Farmasi Edson
di depan keuntungan aturan FDA
yang muncul dari pengetahuan orang dalam.
Apa semua itu dalam Bahasa Inggris?
Aku masih belum melihat bukti
hubungan klien-ku dengan Farmasi Edson.
Benar. Aku hampir lupa bagian itu.
Bisa permisi sebentar?
Anda ingin bukti?
Bagaimana dengan sedikit tontonan?
Sekarang, Ny. Trudeau,
apa anda kenal siapa pria itu?
Elias Edson.
Dan itu adalah Direktur Farmasi Edson?
Inilah buktinya. Oh, yeah.
- Ohh! - Yah, buat catatan, anak-anak,
karena inilah yang bisa dilakukan rekaman untuk kalian.
Tn. Edson.
Oh, yeah.
Kami semua tahu satu-satunya alasan kau tidak memberikan
pengakuan Rebecca Sutter adalah karena ada
bukti pemaksaan yang tidak ingin kau perlihatkan.
Oh, bukankah itu akan sangat mudah untukmu?
Polisi-polisi itu dengan teknik kotor mereka.
Sayangnya, bukan itu yang terjadi disini.
Kalau begitu kenapa tidak menyerahkan rekamannya?
Akan kami berikan jika diputuskan untuk ditetapkan sebagai barang bukti.
Kar'na kau ingin menggunakan itu untuk melawan kami di pengadilan?
Bukankah itu bagian yang menyenangkan dari pengadilan? Selamat tinggal.
Oh, dan bilang Annalise untuk menyuruh Frank lain kali.
Aku lebih suka dia yang melihat pantatku menjauh.
Aku membuat video porno. Memangnya kenapa?
- Semua orang membuatnya. - Tidak semua orang.
Pax!
- Benarkah? Kau dan Sam tidak pernah... - Tidak pernah.
Baiklah, aku tahu.
Kita tidak akan bicara mengenai kehidupan pribadimu.
Ya? Sambungkan aku dengan Greg Wallach.
Bilang asistennya ini darurat.
Tidak ada yang menghakimimu kar'na membuat rekaman seks.
Tapi kar'na orang yang membuat denganmu.
Aku tidak membeli saham itu, jika itu yang kau maksud.
Asistennya bilang dia sedang menuju ke Belgia.
- Dia menghindari aku. - Aku akan memberinya Pétrus.
Ya. Dan seorang pelacur.
Pembelian dilakukan lewat akun khususmu.
Aku diretas.
Yah, seorang ahli T.I. akan melihat bukti peretasan.
Ada yang kau curigai? Seorang karyawan?
Tidak, karyawanku setia.
Lihat diluar firma. Aku punya banyak musuh.
Oh, kau membuat sejarah tidak disukai.
Itu wanita yang aku kenal dan sayang.
Dan, Annalise,
keluarkan ini dari pemeriksaan awal.
Marren, itu tidak mungkin.
Aku sudah kehilangan 10 klien.
Jumlahnya $50 juta.
Polisi Federal mengambil setengah terminalku.
Dan jika ini menuju pengadilan, firma ini akan hancur.
Itu tidak boleh terjadi,
tidak karena ada orang brengsek yang menyebarkan kebohongan.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Pemeriksaan awal dimenangkan oleh pihak penuntut
99% dari waktu.
Hakim hanya perlu membuktikan
bahwa ada kemungkinan penyebab kejahatan menuju pengadilan,
jadi satu-satunya cara untuk menjauhkan kasus Marren dari pengadilan
adalah menemukan penjahat sebenarnya.
Ada 52 karyawan di Trudeau Securities.
Tugas kalian adalah mewawancarai mereka
tentu saja berpura-pura, ini adalah penelitian kasus,
hingga menemukan pengkhianat.
Selamat berburu.
- Bagaimana anda tahu pelakunya karyawan? - Aku tidak tahu.
Yang aku tahu semua orang membenci bos mereka.
Dia benar. Aku membenci dia.
Hati-hati. Rumah ini mungkin sudah dipasang alat pendengar.
Bagaimana kita punya waktu belajar untuk kelas torts?
Oh, kau orang yang butuh belajar?
Kau tidak mungkin berbakat secara alami di kelas torts.
Apa hanya aku yang senang karena ini?
Kita akan menjadi mata-mata!
Bagaimana kau masuk kedalam perusahaan?
Aku sedang menjual mobil saat bertemu Marren.
Dia masuk untuk kelas-s
***
dia bilang jika aku bisa menjual, dia punya pekerjaan untukku.
Dan sejak saat itu, kau tidak berpikir untuk pergi?
Tidak. Marren adalah orang yang baik.
Saat ayahku meninggal, dia memberikan rumah di Catskills untuk ibuku
selama beberapa bulan agar dia bisa berduka dengan tenang.
- Yah, dia baik sekali. - Tidak juga.
Kau tahu berapa banyak rumah yang dia miliki?
Jadi, itu berarti kau tidak terlalu penting?
Aku berada disuatu tempat dalam jarak tujuh-angka.
Tergantung hari, apakah pemasaran naik atau turun.
Jadi, apa perdagangan yang sudah anda lakukan satu ka...
Apa aku terdengar seperti aku memanggilmu dari klub kepolisian?
Kami terbuka untuk bisnis, dan pemasarannya
mencium 17 lagi, dasar sialan, yang memiliki...
Gaun yang luar biasa. Apa itu Prada?
Entahlah.
Aku tidak seperti kebanyakan gadis. Pakaian tidak terlalu penting untukku.
- "Pedagang Teratas." Pasti melelahkan. - Tidak juga.
Kami tidak membuat alasan disini.
Itu koleksi kucing yang banyak.
Kau kesini bukan untuk bicara tentang kucingku. Kau mau apa?
Maksudmu selain perdamaian dunia?
Bagaimana bekerja untuk Marren?
Hanya diantara kita berdua,
sepertinya dia bisa menjadi ball-buster.
Kau menyebut seorang pria ball-buster?
Kurasa tidak,
Tn. Tak-Bisa-Berhenti-Melihat-Payudaraku.
- Huh. - Perdagangan ilegal...
Terjadi setiap saat, kan?
Maksudku, begitu cara kami berakhir dengan resesi.
Baiklah, itu adalah propaganda bebas.
Menginginkan dan mencari uang bukanlah hal buruk.
Dan sejujurnya, untuk berhasil melakukan
perdagangan dalam dan tidak tertangkap...
Itu cukup mudah. Contohnya...
Perusahaan kakak iparku, Denzotech,
dibeli oleh Google.
Mereka mengumumkannya di perdagangan besok.
Aku harus mendapatkannya, tapi aku harus berdiam
karena pengetahuan pribadiku.
Tapi jika kau berhasil, kau bisa mendapat $100,000?
Perubahan bodoh.
Bagaimana dengan rekan sekerjamu?
Menurutmu semua orang sebahagia dirimu saat bekerja untuk Marren?
Kami semua mencari uang. Apa yang harus dikeluhkan?
Evan, Marren butuh nomor Dalzine.
Siapa ini?
Connor Walsh. Aku bekerja untuk Annalise Keating.
Paxton. Panggilannya Pax.
Kalian butuh kamar?
Kenapa aku harus membaca ini?
Ini adalah proses pengadilan tertunda melawan Marren.
Itu yang harus kau lihat jika kau ingin
menemukan orang yang menjebak dia.
Oh, tidak. Aku bukan... Aku...
Kuharap kau tidak seburuk siswa hukum karena kau pembohong.
Kau mau mengajak aku kencan?
Ajak aku kencan.
Tapi jangan hanya mengintip di Goodiesnner.
Baiklah , dengar, aku tidak... Goodies sangat, um...
- Tapi aku kesini bukan untuk itu. - Lalu untuk apa?
Sejujurnya... Kami pikir ada
Benedict Arnold di tempat ini.
Beraninya kamu?
Tidak, karena aku bilang itu adalah peretasan dari luar.
Kenapa kau menginterogasi karyawan-karyawanku?
Sebagai pengacaramu,
sudah menjadi tugasku untuk mencari kemungkinan apapun.
Dengan menciptakan budaya ketakutan dalam perusahaanku?
Kurasa tingkat ketakutan yang sehat
harus dimiliki semua karyawan terhadap bos mereka.
Mereka adalah keluargaku.
Mereka adalah karyawanmu,
dan mereka akan menjatuhkanmu jika ada kesempatan.
Astaga. Kau tidak lelah?
Maksudku, kau membuat aku lelah.
Ini bukan tentang aku.
Tidak, selama tahun-tahun kau menjadi pengacaraku,
melewati perceraian dan pelecehan seksual,
kau sudah mengetahui semua kegilaanku,
tapi aku masih belum tahu apa-apa mengenai kamu.
Sampai sekarang, tentu saja. Kau tidak percaya orang.
Karyawanmu, klienmu.
Oh, aku akan bodoh jika mempercayai klienku.
Ah. Jadi, tidak seorangpun.
Tidak seorangpun? Bahkan suamimu?
Marren, jika kau ingin memecatku...
Tidak, berhenti bertele-tele mengenai ini.
Kau adalah kesempatan terbaikku untuk melawan tuntutan ini.
Berhenti menyelidiki karyawanku.
Oh, baiklah.
Apa? Kau bercanda?
Jika ini adalah suamiku,
aku tidak akan bisa berjalan lurus lagi.
Kau mau keluar?
Ada makan malam.
Aku sudah bilang tadi pagi. Yah...
Kau yakin?
Mm. Seseorang sangat gembira untuk pergi.
Apa itu hal buruk?
Aku akan pulang secepat mungkin.
McClaine memaksa untuk makan malam ini.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Ada perkuliahan yang kau jadwalkan dua minggu lalu.
Dr. Keating tidak datang. Kelas dibatalkan di menit terakhir.
Mobilnya di garasi setiap malam... kecuali disini.
Jumat, tanggal 29.
- Bisa aku bantu? - Maaf.
Aku hanya sedang berlari. Aku melihat lampu mobilmu nyala.
Aku tidak mau kamu membakar akimu.
Aku tidak mencoba mencuri mobilmu, kawan.
Aku tidak mengatakannya.
Lucu sekali, kan?
Kita mengemudi jauh keluar kota
membeli minyak tanah saat... kita sudah kacau.
Maksudku, aku tidak suka berpikiran negatif,
tapi Asher tahu kita ada dalam rumah itu,
dan ada polisi yang melihat,
sidik jari, rambut dan... sel kulit kita
di TKP,
serabut dari karpet ini yang tertempel di mobilku,
kamera jalan yang merekam kita.
Semuanya katakan halo untuk polisi. Hai!
Dan jangan bicara tentang apa yang akan kita lakukan
setelah mayatnya dibakar.
Itu... itu... akan menjadi bagian yang menyenangkan!
Cukup, Connor.
Kau benar.
Kenapa ketakutan mengenai hal-hal yang diluar kendali kita?
Sempurna!
11 karyawan yang aku wawancarai, entah
semuanya pembohong hebat atau peretasan tidak berasal dari dalam.
- Dan ahli T.I.? - Tidak meyakinkan.
Kita sudah membuat klien kita marah
dan tidak memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Kalian sudah mengalahkan diri kalian.
Sebenarnya, kalau boleh,
aku ingin melihat kemungkinan petunjuk baru.
Yah, lalu kenapa kau masih berdiri disana?
Kau sudah dapat rekamannya? Aku masih mengusahakannya.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Aku sungguh berpikir ini adalah tasku.
- Maaf. - Kau mencoba mencuri uraiannya.
- Sungguh, Michaela? - Pertengkaran wanita!
Baiklah! Apa tidak ada yang peduli dengan ujian ini?
Jika kita gagal, kita akan berada di bagian bawah kelas,
dan untuk apa...
untuk membuat wanita itu terkesan, wanita yang tidak peduli
dengan siapapun selain anak kesayangannya, yang terus gagal,
tapi tetap mendapat piala?!
Kau sungguh ingin piala itu, Michaela, ambillah.
Tidak bisa seperti itu, bodoh!
Kau harus memenangkannya, kalau tidak takkan berarti apa-apa!
Itu si Ratu Prom. Kau hutang $100.
Aku bukan bintang jatuh!
Laurel?
Dia membuatmu bekerja sampai larut.
Aku digaji dengan baik.
Apa lagi yang akan kulakukan malam Rabu?
Banyak hal menyenangkan.
Jujur. Dia yang melakukannya, kan?
- Melakukan penukaran? - Jelas kau tidak mengenal Marren.
Apa ada yang mengenal seseorang? Maksudku, sungguh mengenal?
Wow. Itu dalam sekali.
Kau mengerti maksudku.
Aku sudah menjadi asistennya selama delapan tahun.
Tidak mungkin dia cukup bodoh untuk melakukan penukaran itu.
Benar.
Aku akan pergi.
Dan kamu?
Apa yang biasa kau lakukan di malam Rabu?
Atau siapa, maksudku?
Apa ada pacar yang harus aku cemburui?
Aku melakukan...
apa yang aku mau.
Ya. Aku tahu.
Aku sudah bicara dengan beberapa orang di legal aid,
dan mereka bisa mengumpulkan hampir $3,000 untuk jaminan Rebecca.
Kami butuh $1,000,000.
Hei, kami tidak bekerja untuk bank-besar jutawan.
Dia tidak bisa tetap disana sampai pengadilan.
Itu akan mengacaukan pikirannya.
Bagaimana jika kita menginvestasi $3,000?
Mencari saham yang baik dan kemudian...
Apa? Maksudmu perdagangan dalam?
Tidak, bukan itu maksudku. Aku...
Dapur hanya untuk orang dewasa.
Dan, ya, aku dengar kalian berbicara mengenai Rebecca.
Apa kita perlu mengambil naughty mat untukmu?
Aku meminta Kan untuk membantu dengan uang jaminan Rebecca.
Karena tidak ada yang berusaha untuk mengeluarkannya?
Kamu, ini tempat kerja.
Pacarmu harusnya lebih tahu.
- Frank... - Hei, hei. Tak apa.
Aku hanya kaget ada yang berpikir aku adalah pacarmu.
Belum pernah melakukan itu sebelumnya.
- Bercinta di kantor? - Bukan.
Hal lain yang kau lakukan.
Oh, aku akan pergi.
Tidak.
Dengar, hanya pacarmu yang akan menelpon selarut ini.
- Bukan, ini... - Aku tetap harus pergi.
Hei.
Semua baik-baik saja.
Mereka masih berpikir Marren yang melakukannya.
Aku tahu.
Aku sebenarnya baru saja bercinta
dengan salah satu magang pengacara untuk memastikan.
Mau apa lagi? Aku sangat berkomitmen pada tugasku.
Dan dia melakukan sesuatu di pantatku sehingga mataku berair.
Hei, kawan-kawan.
Kurasa aku baru saja melepaskan tulang kering.
Atau tulang betis?
Oh, ada banyak dari Sam untuk dimasukkan kedalam tas.
Michaela, bantu disini.
Aku hanya perlu istirahat.
Tidak boleh istirahat.
Kita sedang dalam maraton, dan kau sudah berhasil,
tapi kami masih punya enam mil lagi.
Kita harus melakukannya, jadi berhenti berlama-lama,
ambil kantong sampah,
dan ayo kita menyekop, boleh kan?
Ini tidak serumit itu, sungguh.
Kau cukup unduh aplikasi ini dari situs Deep
dan masuk kedalam pusat jaringan telepon perusahaan
menggunakan kode dasar Java.
- Siapapun bisa belajar cara melakukannya. - Aku berubah pikiran.
Aku hanya... Aku tidak peduli.
Hei. Jangan jadi orang brengsek.
Aku bisa ditangkap karena ini.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kata mahasiswa hukum tahun pertama,
yang menghabiskan waktu untuk melanggar hukum daripada menjalankannya.
Bagaimana kau mendapatkan rekaman ini?
Apa kau bersembunyi dibawah mejanya,
atau kau sudah berada disana untuk tujuan lain?
Aku akan mengatakannya, tapi kau akan menjadi aksesoris kejahatanku.
Oh.
Voilà.
Orang yang menelponnya
menggunakan telepon di Trudeau Securities.
Maksudku, siapapun itu cukup pintar
untuk menghalang nomor yang dikenal.
Kawan.
Kau mencintai aku, dan aku ingin memiliki anakku.
Aku tahu.
Sersan Joseph?
Bonnie Winterbottom. Aku penasehat Rebecca Sutter.
Nn. Parks memberitahu kau akan datang.
Sedikit saran? Terima permohonannya.
Aku sudah melihat pengakuan. Itu tidak bagus.
Kalau begitu jelaskan ini.
Jika departemen anda sangat yakin Nn. Sutter bersalah,
lalu kenapa salah satu detektif anda
- menyelidiki tersangka lain? - Apa?
Detektif Nate Lahey sedang menyelidiki Sam Keating,
yang juga adalah suami
dari wanita yang dikencani Detektif Lahey.
- Kau sudah keluar batas. - Menurutku Detektif Lahey
secara ilegal menggeledah mobil Tn. Keating tadi malam.
Jadi anda bisa lihat kenapa aku sulit
menerima kepercayaan anda dalam pengakuan Nn. Sutter
saat, orangmu sedang diluar sana
mencari pembunuh Nn. Stangard.
Maksudku, para juri pasti akan kebingungan.
Dan jika pres mengetahuinya,
yah, sepertinya departemen anda
akan dibawah peninjuan.
Rekaman pengakuan, yang tidak di-edit, sekarang.
Mau apa lagi?
Aku sangat berkomitmen pada tugasku.
Dan dia melakukan sesuatu di pantatku yang membuat mataku berair.
Baiklah, matikan.
Berdasarkan panggilan telepon, kami tahu bahwa Pax
berbicara dengan seseorang didalam komisimu.
Dan sebagai asistenmu, dia memiliki akses kode akunmu.
Dia menjebakmu.
Dia... dia... dia sudah bersamaku
sejak kantorku hanyalah sebuah meja di apartemenku.
Dia membelikan spanx pertamaku.
Bahkan membantuku memakainya.
Baiklah, kau bisa mengatakannya.
"Sudah kubilang."
Yang terpenting kita sudah tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kita hanya butuh dia membuat pengakuan.
Oh, aku akan memaksanya membuat pengakuan.
Kau lemah, sialan kecil.
- Marren. - Kenapa?
- Apa? - Jangan berlagak bodoh.
Kau menjebakku.
Aku setia untuk bosku.
- Tidak yang lain. - Kenapa, Paxton?!
Yang aku lakukan selama delapan tahu terakhir
adalah membayar tagihanmu, membersihkan anjingmu,
membelikanmu pembalut!
Seluruh hidupku hanyalah mengenai kamu!
Melayani kamu!
Seperti aku hanyalah aksesoris untuk menopang dirimu!
Ini kesempatanku untuk menjadi sesuatu.
Aku menyayangimu seperti anakku sendiri.
Dan begini kau membalasnya?
Kau bisa menghancurkanku, membuatku kehilangan segalanya!
Jadi dengarkan ini... aku akan pastikan
bahwa kau dituntut
untuk tingkat tertinggi dari hukum untuk kejahatan ini.
Oh, dan keluargamu, mereka
yang menolakmu beberapa tahun yang lalu,
Yah, mereka akhirnya akan memiliki alasan
untuk malu terhadap kamu,
karena kau akan masuk penjara dengan para tahanan lain
yang akan menyukai pantatmu!
- Marren! Marren! Karyawanmu melihat. - Baiklah.
- Kendalikan dirimu. - Aku baik-baik saja.
- Ayolah. - Tidak.
- Aku tak apa. - Astaga.
- Maafkan aku. - Paxton!
Sekarang kamu tahu seperti apa bintang-jatuh itu.
Kita bisa meminta kelanjutan pemeriksaan awal,
menyebutkan keadaan yang luar biasa.
Oh, maksudmu bukti ketidakbersalahanku
yang baru saja melompat dari jendela?
Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu, tidak untuk dia.
Dia tidak kuat seperti aku.
Aku seharusnya lebih tahu.
Bukan kau yang melakukan ini.
Annalise, aku yang melakukannya.
Tidak.
Dia sedang bicara dengan seseorang didalam gedung,
yang berarti mereka bersalah.
Mereka yang melakukan kejahatan ini, bukan kamu.
Biarkan aku memperbaiki ini.
Menurut penukaran saham,
pemesanan pembelian untuk saham Edson dilakukan pukul 2:48 P.M.
Marren bilang dia sedang istirahat, jadi kita hanya perlu
mencari tahu siapa yang melakukan penukaran di komputernya.
Pax pasti melihat Marren pergi.
Dia bisa memberitahu seseorang dari komisi lain untuk melakukannya.
Talia Lewis keluar dari akunnya pukul 2:45 P.M.
Aku yang mewawancarai dia.
Semuanya adalah proses pengadilan tertunda yang melawan Marren.
Dia berusaha mengalihkan aku untuk mencari didalam perusahaan.
- Ada yang lain? - Jimmy Wordshaw.
- Dia keluar pukul 2:46 P.M. dan masuk lagi pukul 2:57. - Aku yang mewawancarainya.
Menginginkan dan mencari uang bukanlah hal buruk.
Pria itu tercium seperti asbak.
Tunggu.
Bagaimana kalau Jimmy mengalihkan Marren waktu istirahat
saat Talia membuat perjanjian dan Pax yang mengawasi?
Astaga. Kita jadi mata-mata yang hebat.
Membuat saksi mengaku mungkin adalah bagian yang paling
menantang tapi menyenangkan dari menjadi pengacara pengadilan.
Pernyataan dalam kasus kriminal
sangat tidak teratur, Ny. Keating.
Seorang karyawan baru saja membunuh diri.
Jika itu bukan keadaan luar biasa,
maka aku tidak tahu apa itu.
Kita harus mempertahankan kesaksian karyawan sekarang.
Oh, kau mengharapkan kematian lebih lanjut?
Tidak, tapi kita akan lihat apa yang akan terjadi.
Hei, kau sudah siap?
Jimmy. Duduklah.
Kalian mulai dengan softbol,
pertanyaan mengenai kehidupan pribadi mereka,
keluarga, apapun untuk memulai.
Tentu. Aku istirahat dengan Marren setiap waktu.
Dan kau istirahat
pukul 2:45 P.M. dengan Marren tanggal 16?
- Aku tidak yakin. - Ny. Keating, kemana sebenarnya
arah pertanyaan ini?
Marren membeli saham Edson pukul 2:48 P.M. tanggal 16,
dan itu adalah waktu yang sama
yang biasa kamu dan Marren pakai untuk istirahat.
Bukan begitu?
Kalian bukan lagi pengacara.
Tapi kalian adalah detektif dalam interogasi.
Aku tidak tahu itu adalah kejahatan
- untuk keluar dari sistem komputerku. - Memang bukan.
Aku hanya ingin tahu jika kau bisa memberitahu
kau ada dimana di waktu itu.
Entahlah, mengambil kopi, pergi ke toilet.
Kau yakin tidak membeli saham Edson
dari komputer Marren?
Kenapa aku harus melakukannya?
Menjatuhkan Marren, memulai perusahaan sendiri dengan klien Marren.
Kalian tidak boleh menanyakan yang sebenarnya.
Kalian menekan mereka,
tanpa kasihan untuk mengejar jawaban yang kalian mau.
Jadi, kamu dan Jimmy tidak berencana untuk memulai perusahaan sendiri?
Tidak.
Dan seperti detektif hebat, kalian berbohong.
Bukan itu yang dia katakan dalam pernyataannya.
Talia bilang itu adalah idemu.
- Aku ingin pergi sekarang. - Yah, tentu kami tidak bisa
memaksamu untuk kesini melawan kehendakmu,
tapi kau akan mendapat kesepakatan lebih baik dariku
jika kau menjawab lagi pertanyaan Ny. Keating.
Talia berbohong. Itu adalah idenya.
Dia menjerat aku dan Pax.
Kami hanya melanjutkan pekerjaannya.
- Tn. Wordshaw, kau ditahan. - Apa?
Tunggu. Kau bilang akan membuat kesepakatan.
Penuntut mengatakan hal seperti itu.
Itu tidak berarti benar.
Dan lain kali, kau mungkin ingin
membaca bukti yang ditempatkan didepanmu.
- Pernyataan itu tidak benar? - Lihat lebih dekat.
Itu adalah pidato yang ditulis Marren mengenai pentingnya
ikatan wanita di tempat kerja.
Tepuk tangan untuk babi-babi kecil nan rakus.
Sepertinya kalian membawa diri kalian ke tempat penyembelihan.
Aku melakukan apa yang kau ajarkan pada kami.
Kau akan melakukan hal yang sama, Marren.
Tidak.
Aku akan membuat perusahaanku sendiri.
Seperti yang aku lakukan.
Menurutmu kalian bisa menjatuhkan aku?
Dan kalian membawa Pax yang bodoh dengan kalian.
Nikmati tempat kalian di Klub Kepolisian.
Kamu mau kemana?
Kita punya 14 jam sampai kelas torts. Aku akan belajar.
Apa ini akan membantu?
Uraian Tillman?
Aku menghubungi sepupuku.
Ternyata dia ada di sebuah klub dengan seorang pria di Princeton.
Siapa yang mau salinannya?
- Astaga! - Aku! Baiklah.
Dasar bodoh! Kalian pikir aku akan membiarkan kalian merebut kesempatanku dalam ujian?
- Apa? - Bercanda.
Saatnya menonton.
Griffin ada diatasnya.
Lila berteriak... minta tolong,
Berteriak, mencakar Griffin.
Griffin mencekik leher Lila.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Meja asisten Wendy berantakan.
Mungkin sesuatu terjatuh.
Kerja bagus.
Kau berdiri selama ini terjadi?
Tidak?
- Kau duduk? - Ya.
Yang berarti kau cukup dekat untuk memegang kakinya.
Ya.
Seleramu bagus, waitlist.
Kembali.
Sebelah sana.
Kau berdiri selama ini terjadi?
Tidak?
- Kau duduk? - Ya.
Yang berarti kau cukup dekat untuk memegang kakinya.
Ya.
Yang Mulia, bagian video ini
bukan bagian dari pengakuan tertulis.
Sudah jelas ini karena klienku didalangi
untuk mengatakan bahwa dia menyentuh mayat korban
oleh detektif agar bisa lebih jauh melibatkan dia.
- Dia mengada-ada, Yang Mulia. - Tidak.
Video benar-benar meruntuhkan realibilitas dokumen.
- Keberatan. Hubungan - Aku setuju dengan Ny. Keating.
Video menunjukkan pemaksaan.
Oleh karena itu, aku mengurangi uang jaminan menjadi $100,000.
Aku juga mengajukan penyelidikan
kedalam interogasi Nn. Sutter.
Ny. Parks, aku tidak bahagia.
Aku tidak bisa mendapat $100,000.
Hanya 10% dari $100,000, dan kami akan membantumu.
Rebecca, tersenyum. Kamu akan segera pulang.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang berada di sekitar.
Sekarang pukul 6:00 A.M.
Yah, siapa yang pertama dapat kesempatan terbaik untuk berhasil, kan?
Kau memakai sesuatu?
Tidak. Aku harap.
Kau bau. Apa itu? Asap?
Aku kacau, Oliver.
Aku sungguh kacau.
Aku kacau. Aku ka... Aku kacau.
Aku kacau...
Aku kacau.
Aku kacau. Aku kacau.
Aku kacau. Aku-aku kacau.
Itu menunjukkan bahwa tidak semua orang
dilahirkan untuk memiliki pekerjaan dengan tekanan-tinggi.
Maksudku, seperti pria ini, mendapat tekanan dan hancur.
Sungguh, kepalanya ada di trotoar.
- Hanya... - Aku tahu.
Aku baru saja bercinta
dangan salah satu magang pengacara untuk memastikan.
Mau apa lagi?
Aku sangat berkomitmen dalam melakukan tugasku.
Dan dia melakukan sesuatu di pantatku yang membuat mataku berair.
Aku terus berpikir ada alasan
sehingga kau sangat marah padanya.
Aku benar. Dia mempermainkan kamu.
Ayolah. Itu...
Kami tidak pacaran.
Keluar.
Jangan lakukan ini.
Aku menyukai kamu, sebenarnya.
"Sebenarnya"?
Dengar, Oliver, pria itu, hanya sebatas seks,
tapi kamu lebih dari itu.
- Jangan buat ini jadi masalah lagi. - Keluar!
- Oliver. - Aku bilang pergi!
Hei.
Aku seharusnya tidak boleh bicara denganmu.
Lalu kenapa bicara denganku?
Jangan bilang kalau kau mau ucapan terima kasih.
Kita akan lihat jika wanita ini hebat.
Mungkin aku akan memiliki sesuatu untuk berterima kasih.
Bukan itu.
Katakan apa yang ada didalam ponsel, Rebecca.
Dan kau pikir menyimpan ini dariku akan bermanfaat?
Dia percaya aku sekarang.
Karena aku menunggu.
Dia tidak akan percaya jika aku memberikan itu sebelumnya.
- Aku tahu kedengarannya buruk, tapi... - Hentikan.
Apa ada orang lain yang tahu tentang ini?
Tidak.
Aku perlu kamu benar-benar jujur untukku.
Aku bersumpah.
Hanya Rebecca dan aku yang tahu kalau ini ada.
Kau benar.
Dia butuh seseorang yang dipercaya,
dan sepertinya kamu orangnya.
Kamu bisa melakukannya?
Karena itu cukup berat,
tapi itu sangat penting untuk dia.
Dan untuk aku.
Aku bisa mengatasinya.
Kita bisa menggunakannya, kan?
- Itu akan membantu kasusnya. - Kita lihat saja.
Kenapa tidak? Maksudku, foto-foto itu...
Tn. Gibbins, kau sudah melakukan tugasmu.
Sekarang biarkan aku melakukan tugasku.
Bonnie bilang kau membebaskan gadis itu dari uang jaminan.
Katakan kalau kau tidak mengeluarkan hipotek kedua untuk membayarnya.
Aku hampir melakukannya, tapi kami mencari tahu cara lain.
Sam?
Ya?
Kenapa penismu ada didalam ponsel Lila?
Translated by jerrysilve